Hino do Rio Grande do Sul em latim

Hino do Rio Grande do Sul / Hymnus Magni Fluminis Meridiei

Joaquim José Medanha / Francisco Pinto da Fontoura

Vertevit in sermonem latinum Guntherus

Esta versão foi composta tentando, mais do que verter linha por linha na lingua latina, fazer uma composição que pudesse ser cantada ao mesmo tempo, ou seja, que fosse homométrica com o original português. O autor não é poeta ou letrado, apenas latinista de coração. Sugestões ou críticas (preferencialmente as construtivas) podem ser enviadas para gunther_lew@yahoo at com at br.br. Membros da SBEC (Sociedade Brasileira de Estudos Classicos) são especialmente encorajados a darem suas opiniões que poderão, a critério do autor, ser aqui publicadas também.

Porto Alegre, 23 de outubro de 2001 (sive a.d.X.Kal.Nov MMDCCLIII a.U.c.)

$\begin{Parallel}{0.470\textwidth}{0.4700\textwidth} \ParallelLText{\it Como a au... ...\footnote{seu a.d.XII.Kal.Oct } \par antevenit libertati. \par } \end{Parallel}$

$\begin{Parallel}{0.470\textwidth}{0.4700\textwidth} \ParallelLText{\it Mostr\'am... ...; \par utinam haec facinora \par sint exemplum totae orbi. \par } \end{Parallel}$

$\begin{Parallel}{0.470\textwidth}{0.4700\textwidth} \ParallelLText{\it Entre n\'... ... \par simus donates in gloria \par sed in virtute, romani. \par } \end{Parallel}$

$\begin{Parallel}{0.470\textwidth}{0.4700\textwidth} \ParallelLText{\it \par Mas ... ...tem \par populus sine virtute, \par ducitur ad servitutem. \par } \end{Parallel}$

Gunther Johannes Lewczuk Gerhardt
2001-10-24