Resenha do livro Buracos Negros, Universos-Bebês e outros ensaios, de Stephen Hawking, tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Editora Rocco. Publicado no jornal Zero Hora (Caderno Cultura), Porto Alegre, 29/07/95 Stephen Hawking, um dos mais carismáticos entre os físicos contemporâneos, brilhante cientista da Universidade de Cambridge, faz parte desse reduzido grupo de cientistas que, preocupados em transmitir seus conhecimentos ao público leigo, contribuem qualificadamente para a literatura de divulgação científica. Nos treze ensaios do seu mais recente livro, Buracos negros, universos-bebês e outros ensaios, Hawking retoma alguns dos temas abordados no seu primeiro best-seller, Uma breve história do tempo, e enfoca com singeleza questões pertinentes à sua vida pessoal. Nesta resenha mostra-se como a excelente qualidade do texto de Hawking foi dramaticamente prejudicada pela péssima tradução. Em geral os tradutores desconhecem o tema e o jargão próprio utilizado no país, o que os leva a cometer erros grosseiros ou, no mínimo, à utilização de termos impróprios. Texto completo
Resenha do livro Sutil é o Senhor... de Abraham Pais, tradução de Fernando Parente e Viriato Esteves. Editora Nova Fronteira. Publicado no jornal Zero Hora (Caderno Cultura), Porto Alegre, 08/07/95 Importantes fatos da vida científica e pessoal de Einstein são apresentados nesta magnífica obra de Abraham Pais, recomendável para a biblioteca de qualquer pessoa culta, e obrigatória na cabeceira de qualquer cientista. Entre todos os que escreveram sobre Einstein - certamente o físico mais biografado de todos os tempos - Abraham Pais parece ser o mais qualificado. Físico teórico de reconhecida competência, professor emérito da Universidade Rockefeller, Nova York, Pais conviveu com Einstein de 1946 a 1955. Texto completo
Resenha do livro Einstein viveu aqui de Abraham Pais, tradução de Carolina Alfaro. Editora Nova Fronteira Publicado no jornal Zero Hora (Caderno Cultura), Porto Alegre, 28/06/97 Nesta resenha mostra-se que depois de Subtle is the Lord (Sutil é o Senhor), Abraham Pais produziu mais uma obra-prima sobre Albert Einstein. Mostra-se que a complexa personalidade do genial cientísta alemão, faz de Einstein viveu aqui uma obra recomendável para a biblioteca de qualquer pessoa culta, e indispensável na cabeceira de qualquer cientista. Texto completo
Resenha do livro Einstein. A ciência da vida, de Denis Brian, tradução de Vera Caputo. Editora Ática. Publicado no jornal Zero Hora (Caderno Cultura), Porto Alegre, 15/08/98 Consta do folclore que, examinando uma tese de doutorado Mário Schenberg, saudoso professor do Instituto de Física da USP, teria dito: "a tese tem novos e bons resultados, mas os novos não são bons, e os bons não são novos". Semelhante sentença pode ser aplicada a Einstein – A ciência da vida, a mais recente biografia desta iconoclástica personalidade, publicada no Brasil. Nesta resenha tenta-se mostrar que, parafraseando Schenberg, as informações relevantes apresentadas por Brian não são novas, e as novas beiram a futilidade. Texto completo
Resenha do livro Uma breve história do infinito, de Richard Morris, tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Jorge Zahar Editor. Publicado no jornal Zero Hora (Caderno Cultura), Porto Alegre, 17/04/99 Ao folhear este livro me vi tomado por uma sensação preconceituosa. Um texto com pouco mais de 200 páginas, indo da tartaruga de Zenão ao zoológico celestial, haveria de ser encarado com alguma reserva. Textos de divulgação científica trazem-me à memória aquela anedota do sujeito que, como pianista era ótimo matemático. Um texto de divulgação científica conceitualmente equivocado pode causar sérios danos ao nível cultural do grande público. Felizmente não é este o caso do presente livro. Todavia, embora conceitualmente correto, o trabalho de Morris é claramente destinado aos neófitos em física, astronomia e matemática. Além do mais, e felizmente sem grandes prejuízos, o livro cai na armadilha da simplificação, uma conseqüência inevitável da extensão do tema abordado.Texto completo
Resenha do livro Einstein apaixonado, de Dennis Overbye. Globo (2002). Publicado na Revista Brasileira de Ensino de Física, v. 26, n.1, p.87-88 (2004). O parágrafo de abertura de Einstein Apaixonado, livro recentemente publicado por Dennis Overbye, é um magnífico prenúncio de que o mito Albert Einstein será revelado em toda a sua complexidade psicológica. Overbye manipula bem as palavras e constrói frases bem acabadas. A maravilhosa construção do primeiro capítulo deixa o leitor sedento pela continuidade da leitura. Overbye mantém esta expectativa em bom ritmo até o início do quarto capítulo, quando ele se desvia do caminho sugerido e toma o rumo das biografias clássicas, com soluções perturbadoras. Em suma, Einstein Apaixonado nos brinda com maravilhosos trechos isolados, sobretudo aqueles nos quais vislumbramos o bem-traçado perfil de um mitológico Einstein. Por outro lado, o autor não conseguiu manter o mesmo nível de qualidade quando investiu nas discussões de conceitos físicos. Texto completo
Voltar à página-portal de C.A. dos Santos